UM MUNDO ESTRANHO AO MEU REDOR... É APENAS EU!

WHY IS THIS ME?

I can see now whom I live,
Everybody is abandoning me,
I look into myself and I see I’m wrong,
So, when could I get out here?

Everywhere is strange,
Everybody is gone,
I’m just alone,
How are all of them?

Who is my friend?
Who can protect me?
Which of one can tell me the reason of my fall down?
Everybody knows who I am,
Everybody knows what I am.

I have not friends,
I’ve thought the things were different,
I’ve trusted them,
Will be that I must give up from everything?
Will be that I must put everything on the corner?

Well, this pain don’t finish,
This pain is forever,
This relationship there’s no more,

Hi, help me,
Hi, kill me,
Hi, ignore me,
Hi, I don’t exist.

Millions extensions link me inside you,
Thousands hearts cut me from you,
Centuries of lives let me see who is around me,
Something wants to keep me living all this.

My fear is destroying my illusions,
My destruction rebuilds my past,
My present affects my future,
Holy shit, why do I exist?

This is sorrow,
This is my evidence,
This is my existence,
It’s only me.


Estevão Käras
10/10/2008



(TRADUÇÃO)

POR QUE ISTO SOU EU?

Eu posso ver agora com quem eu vivo,
Todo mundo está me abandonando,
Eu olho em mim e eu vejo que estou errado,
Então, quando eu poderia sair daqui?

Todo lugar é estranho,
Todo mundo se foi,
Estou sozinho,
Como estão todos eles?

Quem é o meu amigo?
Quem pode me proteger?
Qual de vocês podem me dizer o motivo da minha queda?
Todo mundo sabe quem eu sou,
Todo mundo sabe o que eu sou.

Eu não tenho amigos,
Eu achei que as coisas eram diferentes,
Eu confiava neles,
Será que devo desistir de tudo?
Será que tenho que colocar tudo na esquina?

Bem, esta dor não termina,
Essa dor é para sempre,
Esta relação não há mais,

Oi, me ajude,
Oi, me mate,
Oi, ignore-me,
Oi, eu não existo.

Milhões extensões me ligam dentro de você,
Milhares corações me separam de ti,
Centenas de vidas deixam-me ver quem está em torno de mim,
Algo quer me manter vivendo tudo isso.

O meu medo está destruindo minha ilusões,
Minha destruição reconstrói o meu passado,
Meu presente afeta o meu futuro,
Puta merda, por que eu existo?

Isto é triste,
Esta é a minha prova,
Esta é a minha existência,
É apenas eu.


Estevão Käras
10/10/2008