NADA NOS DECEPCIONA MAIS DO QUE A PERDA INVISÍVEL DE UM DESEJÁVEL AMOR

A EMOÇÃO SOBRE A PAIXÃO

Nossa!
Como as coisas nos pegam de surpresa,
Tenho que me acostumar com aquilo que desejo,
Mas que não terei, nem em sonho.

Quanto mais paro para analisar meu próprio caso,
Mas tenho certeza de que nada daria certo do jeito
Que eu gostaria que acontecesse,
Talvez a pessoa que eu quero amar não seja a certa para mim,
Também não sei se devo continuar a lutar por ela,
Não sei se eu devo investir todos os meus sentimentos numa pessoa que
Talvez jamais a tenha em meus braços...

É uma dádiva, É uma lástima.
Perdas, somente perdas.

Num mar de luxuosas vestes branco-pérola,
Encontro uma simples peça vermelho-sangue,
Que me encanta com sua cor exuberante,
E que vai se perdendo da minha mão,
Que vai se soltando do meu coração.

Eu sei, eu existo.
Quem quer saber disso?
Quem quer saber da minha existência?
Quem quer saber que eu também amo?
Quem sou eu para cobrir a todos?

Tenho que admitir que não era o que eu esperava,
Seja o que for que eu pense,
Eu sei que estou completamente errado sobre o que desejo ter.

Com sua doce e suave voz,
Com seu magnífico corpo,
Com sua indomável inteligência,
Sei que não posso dar um passo diante de mim mesmo,
Sei que meu mundo está cada vez menor,
Sei que devo simplesmente lastimar por tudo isso.

A força emocional tem que superar tudo que mais queira
E que menos consiga.

Tudo isso constrói a paixão...



Estevão Käras
31/12/2008

CONHECER O MUNDO, TER NOVAS PESSOAS E SIMPLESMENTE SER ÚNICO...

O PODER E A REALIDADE

O poder e a realidade se tornam idênticas
Quando tenho alguém como Cássio por perto.

O fato é que quando conhecemos alguém,
Mesmo sendo estranho, como ele, é a melhor coisa do mundo.
Pois é, esse é o poder.

A felicidade está na companhia que temos,
A dor está nos atos que cometemos,
O bem-estar somos nós quem construímos,
Os amigos são conquistas nossas.

Muito bom, a realidade para alguns,
Não passa de um sonho.
O que pode ser bastante dolorosa ou intermitente,
Mas para Cássio, ela, às vezes, está bem distante,
No entanto isso é o que faz ser diferente de todos e único.

Agradeço-te por ter aparecido na minha vida,
Agradeço-te ainda mais por ser um grande amigo meu agora.

A única coisa que posso dizer agora é que eu te adoro.

E... Obrigado por tudo.


Estevão Karas
22/11/08

UM MUNDO ESTRANHO AO MEU REDOR... É APENAS EU!

WHY IS THIS ME?

I can see now whom I live,
Everybody is abandoning me,
I look into myself and I see I’m wrong,
So, when could I get out here?

Everywhere is strange,
Everybody is gone,
I’m just alone,
How are all of them?

Who is my friend?
Who can protect me?
Which of one can tell me the reason of my fall down?
Everybody knows who I am,
Everybody knows what I am.

I have not friends,
I’ve thought the things were different,
I’ve trusted them,
Will be that I must give up from everything?
Will be that I must put everything on the corner?

Well, this pain don’t finish,
This pain is forever,
This relationship there’s no more,

Hi, help me,
Hi, kill me,
Hi, ignore me,
Hi, I don’t exist.

Millions extensions link me inside you,
Thousands hearts cut me from you,
Centuries of lives let me see who is around me,
Something wants to keep me living all this.

My fear is destroying my illusions,
My destruction rebuilds my past,
My present affects my future,
Holy shit, why do I exist?

This is sorrow,
This is my evidence,
This is my existence,
It’s only me.


Estevão Käras
10/10/2008



(TRADUÇÃO)

POR QUE ISTO SOU EU?

Eu posso ver agora com quem eu vivo,
Todo mundo está me abandonando,
Eu olho em mim e eu vejo que estou errado,
Então, quando eu poderia sair daqui?

Todo lugar é estranho,
Todo mundo se foi,
Estou sozinho,
Como estão todos eles?

Quem é o meu amigo?
Quem pode me proteger?
Qual de vocês podem me dizer o motivo da minha queda?
Todo mundo sabe quem eu sou,
Todo mundo sabe o que eu sou.

Eu não tenho amigos,
Eu achei que as coisas eram diferentes,
Eu confiava neles,
Será que devo desistir de tudo?
Será que tenho que colocar tudo na esquina?

Bem, esta dor não termina,
Essa dor é para sempre,
Esta relação não há mais,

Oi, me ajude,
Oi, me mate,
Oi, ignore-me,
Oi, eu não existo.

Milhões extensões me ligam dentro de você,
Milhares corações me separam de ti,
Centenas de vidas deixam-me ver quem está em torno de mim,
Algo quer me manter vivendo tudo isso.

O meu medo está destruindo minha ilusões,
Minha destruição reconstrói o meu passado,
Meu presente afeta o meu futuro,
Puta merda, por que eu existo?

Isto é triste,
Esta é a minha prova,
Esta é a minha existência,
É apenas eu.


Estevão Käras
10/10/2008

SÓ POR UMA VEZ... O GRITO DO DESEJO... SEJA MEU!

JUST BY ONCE

WOMAN:
Come to me, my dear,
Whisper to me how you knew me.
We both know that each of we know our own heart.
Just by once.

MAN:
I cannot go until you, my love,
I cannot see any exit here,
I scream how I loved you,
My heart is yours.
Just by once.

BOTH:
Our lives are ending,
Our hearts are broken,
We are without our souls,
Please, protect us!

MAN:
I’ve never seen you by my side,
I’ve never seen you wanting me,
I’d like to see you living for me.

WOMAN:
I know it. Me too…

BOTH:
Crying for all eternity,
Believing in all our lies,
Hiding all our truth,
We’re just nothing.

WOMAN:
Save me (Just by once)
Leave me (Jus by once)
Break me (Just by once)
Please, protect me!

BOTH:
Save us (Just by once)
Leave us (Jus by once)
Break us (Just by once)
Please, protect us!

MAN:
I’m lying inside myself for hours,
I’m crying inside myself for hours.
Call me lovely.

BOTH:
Cry for us (Just by once)
Die for us (Just by once)
Kill for us (Just by once)
Please, forget us!

WOMAN:
Once more I ask for you
Why don’t you kill me again?
It’s so sad to die,
I know now I haven’t heart.
Just by once.

MAN:
We want to live,
We want to be anyone,
We want one another one,
Live together, forever.
Just by once.

BOTH:
Say something (Just by once)
Say something (Just by once)
Just by once.
Just by once.



Estevão Karas
11/04/2008



(TRADUÇÃO)

SÓ POR UMA VEZ

MULHER:
Vinde a mim, minha querida,
Diga-me como você me conheceu.
Ambos sabemos que cada um de nós conhecemos os nossos próprios corações.
Apenas por uma vez.

HOMEM:
Eu não posso ir até você, meu amor,
Não vejo nenhuma saída aqui,
Eu grito como eu te amei,
O meu coração é seu.
Apenas por uma vez.

AMBOS:
Nossas vidas estão terminando,
Nossos corações estão quebrados,
Nós estamos sem nossas almas,
Por favor, proteja-nos!

HOMEM:
Eu nunca vi você ao meu lado,
Eu nunca vi você querer-me,
Queria vê-lo vivo para mim.

MULHER:
Eu sei disso. Eu também...

AMBOS:
Chorando por toda a eternidade,
Acreditando em todas as nossas mentiras,
Ocultando todas as nossas verdade,
Somos apenas nada.

MULHER:
Salve-me (Apenas por uma vez)
Deixe-me (Apenas por uma vez)
Quebra-me (Apenas por uma vez)
Por favor, me proteger!

AMBOS:
Salve-nos (Apenas por uma vez)
Deixe-nos (Jus por uma vez)
Arrebente-nos (Apenas por uma vez)
Por favor, proteja-nos!

HOMEM:
Eu estou mentindo dentro de mim mesmo por horas,
Estou chorando dentro de mim mesmo por horas.
Chame-me de querido.

AMBOS:
Choro para nós (Apenas por uma vez)
Morro por nós (Jus por uma vez)
Matem-nos (Apenas por uma vez)
Por favor, esqueçam-nos!

MULHER:
Uma vez mais, pergunto a você
Por que você não me mata de novo?
É tão triste morrer,
Sei que agora eu não tenho coração.
Apenas por uma vez.

HOMEM:
Queremos viver,
Queremos ser alguém,
Queremos um ao outro,
Viver juntos, para sempre.
Apenas por uma vez.

AMBOS:
Diga algo (Apenas por uma vez)
Diga algo (Apenas por uma vez)
Apenas por uma vez.
Apenas por uma vez.


Estevão Käras
11/04/2008

SERÁ QUE É O FIM DE TUDO? DECISÕES CABEM PARA UMA AUTO-VALORIZAÇÃO. VALORIZE TAMBÉM SEU AMOR...

END OF EVERYTHING

I cannot deny I’d like to be next to someone,
But there is a person not wish around me,
However, it’s very hard to live together him,
I try to ignore him by all my life.

This nightmare has not an end,
It’s for ever and ever and ever.

Actually, I know I was so wrong
Trying to fix all my mistakes so quickly,
I don’t care anymore for it happens,
I don’t care anymore for him,
I just want to care with my own,
I just want to care with no one anymore.

I was living think in just one person,
I was disappointed with all of this,
I didn’t wait for this,
I’ve wanted that the things had happened of other way,
But it happened like I did not want.

The things changing,
The things going to change,
The things going to change to better, I wait for.

I must be dreaming,
I must believe that it never happened.

I’ve started to ignore him,
I’ve started to reject him,
He doesn’t exist to me anymore.
He doesn’t for now.

End of everything.

Estevão Käras
Data Desconhecida




(TRADUÇÃO)

FIM DE TUDO

Não posso negar que eu gostaria de estar ao lado de alguém,
Mas há uma pessoa que não desejo ao meu redor,
No entanto, é muito difícil de viver junto a ele,
Tento ignorá-lo por toda a minha vida.

Este pesadelo não tem um fim,
É para sempre e sempre e sempre.

Na verdade, eu sei, eu estava tão errado
Tentando corrigir todos os meus erros tão rapidamente,
Eu não me importo mais por isso acontecer,
Eu não me importo mais por ele,
Eu só quero ter cuidado comigo,
Eu não quero cuidado com mais ninguém.

Eu acho que estava vivendo para apenas uma pessoa,
Fiquei decepcionado com tudo isso,
Eu não esperava por isso,
Eu queria que as coisas tivessem acontecido de outra maneira,
Mas aconteceu como eu não queria.

As coisas mudam,
As coisas vão mudar,
As coisas vão mudar para melhor, me aguarde.

Devo estar sonhando,
Devo acreditar que isso nunca aconteceu.

Eu comecei a ignorá-lo,
Eu comecei a rejeitá-lo,
Ele não existe para mim.
Não por enquanto.

Fim de tudo.


Estevão Käras
Data Desconhecida

FIXAR-SE EM UM ALGUÉM QUE AMA, SER ETERNO...

LUZES DE UM COMPASSO

Lá está ele olhando para mim,
A espera de uma resposta,
Não sei o que dizer,
Não sei o que esperar,
Uma coisa, sei o que fazer:
Não devo ignorar.

A noite cai e lá está ele olhando para mim,
Como companhia a notável e irrepreensível escuridão,
A lua, como as luzes fazem assim,
Ilumina meu rosto de gratidão.

Ao longe se ouve os 12 badalares do sino da igreja mais próxima,
E lá está ele olhando para mim.

Por um instante o sono cai como um baque,
Sonho com ele olhando para mim,
E quando retorno a consciência de um sonho tão pesado,
Não mais o vejo, ele não poderia ficar lá para sempre,
Mas sinto que aqui, no fundo do meu coração,
Ele sempre continuará olhando para mim.


Estevão Käras
27/12/2008

O QUE UM APAIXONADO PODE OUVIR ESTÁ ALÉM DA NOSSA IMAGINAÇÃO

VOZES DO ÍNTIMO

Vozes e os sons,
Perceptíveis do amor,
De tantas várias que ouço,
Uma delas eu identifiquei,
Sendo a do meu eterno amor.

O prazer de conquistar,
A voz, o som e o corpo,
Daquele que teve o destaque
De tantos invisíveis,
Que sabiam da minha existência,
Na qual nunca os notei.

Minha maior descoberta,
Ter em meus braços aquele que me conquistou,
Por um único segundo,
Adeus ao mundo, até logo.

Sou uma nuvem flutuando tão alto quanto
Meus pensamentos e sonhos,
Sentindo sua presença,
Sabendo que, pra mim, ela jamais será ignorada.

O alto poder, a hierarquia,
Daquilo que eu mais clamo,
Foi um murro no meu coração,
Um despertar para uma nova vida.


Estevão Käras
27/12/2008

O AMOR É PODEROSO...

A MAGIA DO AMOR

Como um mundo mágico,

É onde estou.

Uma eterna brisa agradável

Me entregou.

O poder da magia sobre a própria magia,

O poder do amor sobre o próprio amor,

Cada um com seu destino traçado,

Cada um com sua dor.

Sei onde estou,

Estou no lugar certo,

Onde encontrarei meu eterno amor.

Estevão Käras

27/12/2008

UM "PEQUENO" QUE ME CONQUISTOU

APENAS UM “PEQUENO” COMENTÁRIO A UM “PEQUENO”

Um novo amor surgiu na minha vida.
O máximo que posso fazer é ficar quieto
E deixar o tempo rolar.

Essa pessoa surgiu pra mim
Meio que do nada,
E me surpreendeu.

Tem quase os mesmos mais importantes gostos que eu,
Mas que talvez, pra ele, eu não supra suas necessidades,
Isto não importa. Não por enquanto,
Não enquanto o momento certo não surgir.

O meu maior desejo é tê-lo ao meu lado,
Mesmo que por alguns míseros segundos,
Apenas para ter a sensação de estar perto dele,
Saber e ter certeza que ele existe.

Talvez o maior segredo disso tudo,
Fazer com que as coisas não desandem,
Seja manter-me no mais absoluto sigilo,
Calado, não demonstrando nada por ele,
Sem deixar que ele ao menos desconfie.

É uma coisa difícil de aceitar,
De ver a pessoa amada
E não tê-la nada pra dizer, pra contar,
Nada pra dividir.

Isso era só para ser um "pequeno" comentário a um "Pequeno".
Não uma poesia,
Mas se tornou uma história.
O que já é.

Isso não é nem a milésima parte
Do que sinto pelo "Pequeno".

Talvez outro dia eu consiga postar mais alguma coisa
Sobre o que eu sinto por ele.

PEQUENO, TE AMO EM SILÊNCIO!

Estevão Käras
30/12/2008

UM NOVO AMOR, UMA NOVA HISTÓRIA

UM NOVO AMOR, UMA NOVA HISTÓRIA

Todo esse tempo que desperdicei com você,

Todos os sonhos que tive com você,

Todas as mágoas que sofri por você,

Tudo perdido, estou esgotado.

Esta canção é a última que faço pensando em você,

Como uma terrível, angustiada e dolorosa despedida,

Para uma eternidade onde não mais a verei,

Onde sei que centenas de olhos a observarão,

Sem descanso, sem perdão.

Acho-me imaturo demais saber de sua partida,

E continuar a chorar por você,

Tendo a impressão de que o mundo que me rodeia,

Quer me compactar ao máximo,

Até a minha não-existência.

Fui atingido no coração.

O tempo parou.

As coisas mudaram,

Meus sentimentos também.

O planeta voltou a rodar com uma nova história de amor,

Com a história de um novo amor,

Que um dia será reconhecido.

Daqui pra frente,

Sabemos que o tempo

Não mais irá parar.

Por que as coisas mudaram,

E meus sentimentos também.

Estevão Käras

27/12/2008