SÓ POR UMA VEZ... O GRITO DO DESEJO... SEJA MEU!

JUST BY ONCE

WOMAN:
Come to me, my dear,
Whisper to me how you knew me.
We both know that each of we know our own heart.
Just by once.

MAN:
I cannot go until you, my love,
I cannot see any exit here,
I scream how I loved you,
My heart is yours.
Just by once.

BOTH:
Our lives are ending,
Our hearts are broken,
We are without our souls,
Please, protect us!

MAN:
I’ve never seen you by my side,
I’ve never seen you wanting me,
I’d like to see you living for me.

WOMAN:
I know it. Me too…

BOTH:
Crying for all eternity,
Believing in all our lies,
Hiding all our truth,
We’re just nothing.

WOMAN:
Save me (Just by once)
Leave me (Jus by once)
Break me (Just by once)
Please, protect me!

BOTH:
Save us (Just by once)
Leave us (Jus by once)
Break us (Just by once)
Please, protect us!

MAN:
I’m lying inside myself for hours,
I’m crying inside myself for hours.
Call me lovely.

BOTH:
Cry for us (Just by once)
Die for us (Just by once)
Kill for us (Just by once)
Please, forget us!

WOMAN:
Once more I ask for you
Why don’t you kill me again?
It’s so sad to die,
I know now I haven’t heart.
Just by once.

MAN:
We want to live,
We want to be anyone,
We want one another one,
Live together, forever.
Just by once.

BOTH:
Say something (Just by once)
Say something (Just by once)
Just by once.
Just by once.



Estevão Karas
11/04/2008



(TRADUÇÃO)

SÓ POR UMA VEZ

MULHER:
Vinde a mim, minha querida,
Diga-me como você me conheceu.
Ambos sabemos que cada um de nós conhecemos os nossos próprios corações.
Apenas por uma vez.

HOMEM:
Eu não posso ir até você, meu amor,
Não vejo nenhuma saída aqui,
Eu grito como eu te amei,
O meu coração é seu.
Apenas por uma vez.

AMBOS:
Nossas vidas estão terminando,
Nossos corações estão quebrados,
Nós estamos sem nossas almas,
Por favor, proteja-nos!

HOMEM:
Eu nunca vi você ao meu lado,
Eu nunca vi você querer-me,
Queria vê-lo vivo para mim.

MULHER:
Eu sei disso. Eu também...

AMBOS:
Chorando por toda a eternidade,
Acreditando em todas as nossas mentiras,
Ocultando todas as nossas verdade,
Somos apenas nada.

MULHER:
Salve-me (Apenas por uma vez)
Deixe-me (Apenas por uma vez)
Quebra-me (Apenas por uma vez)
Por favor, me proteger!

AMBOS:
Salve-nos (Apenas por uma vez)
Deixe-nos (Jus por uma vez)
Arrebente-nos (Apenas por uma vez)
Por favor, proteja-nos!

HOMEM:
Eu estou mentindo dentro de mim mesmo por horas,
Estou chorando dentro de mim mesmo por horas.
Chame-me de querido.

AMBOS:
Choro para nós (Apenas por uma vez)
Morro por nós (Jus por uma vez)
Matem-nos (Apenas por uma vez)
Por favor, esqueçam-nos!

MULHER:
Uma vez mais, pergunto a você
Por que você não me mata de novo?
É tão triste morrer,
Sei que agora eu não tenho coração.
Apenas por uma vez.

HOMEM:
Queremos viver,
Queremos ser alguém,
Queremos um ao outro,
Viver juntos, para sempre.
Apenas por uma vez.

AMBOS:
Diga algo (Apenas por uma vez)
Diga algo (Apenas por uma vez)
Apenas por uma vez.
Apenas por uma vez.


Estevão Käras
11/04/2008